1. Harry " s going through the girl " s address book today.

Harry épluche le carnet d'adresses de la fille.

2. You may access the Harem going through a corridor illuminated by arches with latticework.

Pour avoir accès à l'Harem il faut passer par un couloir éclairé à travers des arcs avec des jalousies.

3. I've been accessing the computer of the Palestine Freedom Campaign and going through the accounts data... base...

J'ai interrogé l'ordinateur du Mouvement et épluché les comptes...

4. After going through difficult things, God forbid, how to deal with the ruins of your life?

Après avoir traversé des choses difficiles, D. ieu ne plaise, la façon de traiter avec les ruines de votre vie?

5. The Organization should not emulate the private sector just because it was going through a financial crisis.

Ce n’est pas parce que l’Organisation traverse une crise financière qu’elle doit singer ce que font les entreprises privées.

6. You may rest assured, Barney Stinson is absolutely 100% going through with this wedding.

Tu peux en être certaine, Barney Stinson va aller au bout de ce mariage à 100%.

7. Dude... this is the same girl who would not leave your side when you were going through chemo.

Mec... On parle de la même fille qui est restée à tes côtés quand tu avais tes chimios.

8. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Aujourd'hui, ma tante se bat courageusement, et elle subit ses traitements avec une grande force de caractère.

9. So we're going to go through an example partly because it's actually a pretty good argument.

les mauvais arguments. Nous allons donc passer l'exemple, en partie parce que C'est en fait un très bon argument.

10. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

Ça se passe bien avec Rachel, et je veux voir ce que ça donne.

11. 3.2.1. "Aerodynamic drag" means the force opposing a vehicle’s forward motion through air.

3.2.1 Par « traînée aérodynamique », on entend la force qui s’oppose au déplacement vers l’avant d’un véhicule dans l’air.

12. The channels (5) are at the bottom connected to a through going air duct (6), whereby the composting rate can be accelerated by an increased air supply to the compost material in the receptacle through the channels (5).

Les conduits (5) sont raccordés au niveau du fond à une conduite (6) traversante de circulation d'air, ce qui permet d'accroître la vitesse de formation du compost par un apport d'air accru dirigé sur celui-ci et pénétrant dans le réceptacle à travers les conduits (5).

13. Bud, there's a bomb running through a motion sensor that's plugged into the wall socket.

II y a une bombe reliée à un détecteur branché dans la prise.

14. She's going towards the Louvre.

Elle va vers le Louvre, là. *

15. How's it going in the afterglow?

Tu te sens comment?

16. I'm going insane.

Je deviens fou.

17. I'm going alone.

J'y vais seul.

18. Everyone's going to be going after Johnny Gage and Holt and Julia.

OK, tout le monde va courir après Johnny Gage, Holt et Julia.

19. Aerodynamics, or the properties of air in motion and particularly of bodies moving through air, forms the basis of flight.

L'aérodynamique, ou les propriétés de l'air en mouvement et particulièrement des corps en mouvement dans l'air, constitue la mécanique de vol.

20. I'm going over to the other side.

Je passe de l'autre côté.

21. I've been going alfresco since the'70s.

Je porte rien depuis les 70's.

22. Going for a spin?

Parti faire un tour?

23. I'm going to add Karl to the circuit.

Je vais ajouter Karl au circuit.

24. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

25. You are going to open the air lock?

Tu vas ouvrir le sas?

26. Going for a drive again?

Faire un tour en voiture?

27. Freeing women from the agonising dilemma of choosing between the role of mother, wife, entrepreneur, means lightening the family workload and going straight to the heart of the matter, through specific positive measures to support the family.

Libérer les femmes de ce pénible dilemme consistant à choisir entre le rôle de mère, d'épouse, d'entrepreneuse signifie alléger la charge de travail familiale et aller droit au cœur du problème, moyennant des mesures positives spécifiques de soutien de la famille.

28. We're going to try the air lock circuits now.

On va essayer d'évacuer l'air.

29. All meters and gauges are going off the scale.

Les indicateurs s'affolent!

30. We're going to the other side of Catalina Island.

On va de l'autre côté de l'île de Catalina.

31. What about the nerve that's going into this tumor?

Qu'en est- il du nerf qui va dans cette tumeur?

32. I think something's going on on the other side.

Je pense qu'il se passe quelque chose de l'autre coté.

33. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

En fait, je vais charger la dernière tige d'uranium.

34. The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

La température descendra de deux, trois degrés.

35. Even if you're not going to ALA, you can still join the Saturday session through WebEx at 4:30 PM EDT / 3:30 PM CDT / 2:30 PM MDT / 1:30 PM PDT.

Même si vous n'assistez pas au congrès ALA, vous pouvez toujours participer à la session de dimanche via WebEx à 16h30 HAE / 15h30 HAC / 14h30 HAR / 13h30 HAP.

36. I was taken aback by the ceremony and going through some of the trenches and seeing some of the carvings on the walls that had been done by people who had been shot or killed at Vimy

J'ai été profondément ému par la cérémonie et aussi de voir, en parcourant quelques tranchées, certaines des inscriptions faites sur les murs par des soldats qui avaient par la suite été blessés ou tués à Vimy

37. I'm going to get a soda.

je vais me chercher un soda.

38. Mobile, land-going vehicles providing accommodation

Véhicules terrestres mobiles fournissant un logement

39. And you're going to kill Alec!

Vous allez tuer Alec.

40. Rumor has it you're going alfresco.

Il parait que c'est à l'air.

41. Through the skylight.

En passant par le velux.

42. The two lesbians are going shopping for double sided marade (?

Les deux lesbiennes vont faire du shopping pour toucher l'aide conjugale.

43. If registration on the website is akin to voter registration in general, then going through the subsequent verification process is better analogized to showing up in person at a voting booth or requesting an absentee ballot.

Si l'inscription sur le site ressemble dans l'absolu à l'inscription pour un vote, passer avec succès le processus d'authentification se rapproche davantage du fait de se présenter en personne à un bureau de vote ou de réclamer un bulletin de vote.

44. The intensity curve of the pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of intensity: like a stair if contrast is perfectly sharp, like an S if there is some blur.

La courbe des intensités des pixels d'une ligne passant par ce contraste montrera une montée d'intensité en marche d'escalier si la limite est parfaitement nette. Si la limite est floue, la courbe aura une forme en S.

45. On-Going Monitoring Program of the Canadian Environmental Assessment Act.

Programme de surveillance permanente de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.

46. I'm not going back to the other side with you.

Je ne retourne pas de l'autre côté avec toi.

47. Then I'm going to demagnetize your boots.

Puis je démagnétise vos bottes.

48. I'm thinking of going into toffee apples.

Je pensais à me lancer dans le commerce des les pommes d'amour.

49. We're going to oneof those couples resorts.

On va dans un de ces hôtels pour couples.

50. Going to be here for a while.

Tu vas rester ici un bon moment.

51. So we're going to try a Galvanometer.

Nous allons tester un Galvanomètre.

52. Its owners would be going against the laws of the advertising market.

Ses propriétaires iraient alors à l’encontre des règles du marché publicitaire.

53. " Comrade, we're going to battle with the Reds, and smash the Abyssinians! "

" On va dérouiller les rouges et les Abyssiniens!

54. The chain is passed through holes drilled through the ends of two adjoining logs.

Un anneau est fixé à l'une des extrémités de ces chaînes d'acier et un crochet, à l'autre.

55. Do you not think... another word, you're going over the side.

Ne pensez vous pas... un autre mot, vous irez à un autre côté...

56. On busy, a message may be rerouted through alternate paths through the network.

Lorsqu'il rencontre un n÷ud occupé, le message peut être réacheminé à travers d'autres voies dans le réseau.

57. Through the secondary air duct in operation air is drawn through the air slit (S).

C'est à travers ce second conduit en fonctionnement que de l'air opérationnel est aspiré via la fente d'air (S).

58. They pray for women going into the abortion mill: for the abortionist and his staff; for the neighboring community; for their legislators; for the religious leaders of the nation; and for all who, through indifference, do nothing to try to stop abortion.

Ils prient pour les femmes qui se rendent à l'avortoir, pour l'avorteur et son personnel, pour la communauté avoisinante, pour les législateurs, pour les chefs spirituels de la nation et pour tous ceux qui, par indifférence, ne font rien pour essayer de mettre fin à l'avortement.

59. You're not actually going for this, are you?

Tu n'y vas pas que pour ça, n'est-ce pas?

60. I am going to ace this obstacle course.

Je vais tout défoncer au parcours du combattant.

61. We're going to need a lot of equipment

Nous allons avoir besoin de beaucoup d'équipement.

62. what is actually going on inside those switches.

ce qui se passe à l& amp; # 39; intérieur de ces commutateurs.

63. Do you mind going a little faster, please?

Pouvons-nous aller plus vite?

64. I am not going to see a psychiatrist!

Il n' en est pas question

65. What's life going to be like after tonight?

A quoi ressemblera ta vie après ce soir?

66. This section explains the financial flows going to or out of the Fund.

Cette section explique les flux financiers en entrée et en sortie du Fonds.

67. " and you set your watch by the coming and going of the tides. "

" et on vit au rythme des marées. "

68. Went through the Academy together

Vous avez fait Annapolis ensemble

69. Motive flow is accelerated through the nozzle through a first and second acceleration segment.

Un agent moteur est accéléré dans la buse par un premier et un deuxième segment d'accélération.

70. Again, the old story: no food and the water going sour in the casks.

Et la vieille histoire recommença: Plus de vivres et l'eau qui devient rance.

71. I'm just first going to plot the numbers inside the absolute value sign, and then we're going to take the absolute value and plot those, just like they're asking us to do.

Je vais d'abord représenter les nombres entre les barres de la valeur absolue et ensuite, nous allons prendre leurs valeurs absolues et les représenter comme on nous a demandé.

72. Which is why you're going to become a writer!

" C'est pourquoi tu vas devenir écrivain.

73. But he says absolutely nix on going to series.

Mais il ne se prononce pas sur la réalisation d'une série.

74. Also, are there going to be many side quests?

Et d’ailleurs, y aura-t-il beaucoup de quêtes secondaires dans le jeu ?

75. I going to his personal plane in hangar 35.

Je prépare le vieil appareil de la baraque 35 au vol.

76. Sounded a bit like an alarm clock going off.

Ça sonnait comme une horloge.

77. Snoodles is going to build your airport for you.

Snoodles va te construire ton aéroport.

78. Land-going recreational motor-homes and horseboxes providing accommodation

Autocaravanes récréatives terrestres mobiles et remorques à chevaux fournissant un logement

79. Stephanie's going to meet you at the Buffalo airport with a car service.

Stephanie viendra te chercher à l'aéroport de Buffalo en limousine.

80. Carrie, you're just going to add fuel to the story by addressing it.

Carrie, tu vas juste Alimente l'histoire en l'adressant.